北京日报微信公众号 | 记者 张力 实习记者 李俊瑶

10月31日0时至24时，京外北京新增21例本土确诊病例和2例无症状感染者（含1例无症状感染者转确诊病例，商贸其中16例已通报），城传长涉传播21例隔离观察人员、播链1例社会面筛查人员。再延

10月31日，平谷北京疾控通报称，链多例感当前本市疫情多链散发，关联馆→社会面隐匿传播风险依然存在。同餐

记者注意到，京外京外商贸城传播链仍在延长，商贸除了涉及到多个商场商铺以外，城传长涉传播还有多个家庭感染；其中，播链由该商贸城关联感染者引发的再延一条涉平谷传播链，截至31日15时已至少11人感染，平谷其中多人关联同一餐馆，据平谷区疾控部门此前通报，该餐馆10月27日18：00至22：30有感染者到访。

北京疾控提醒，在商超市场、影剧院、宾馆酒店等室内外人员密集场所时，乘坐厢式电梯和飞机、火车、地铁、公交车等公共交通工具时，在餐厅、食堂处于非进食状态时，在医院就诊、陪护、核酸检测时以及出现呼吸道症状时，均应规范佩戴口罩。进返京人员应遵守防疫规定，抵京后七天内不聚餐、不聚会、不前往人群密集场所。